1 00:00:45,879 --> 00:00:48,256 ¡Aquél! ¡Mira hacia allá! 2 00:00:49,007 --> 00:00:49,924 que pasa 3 00:00:50,008 --> 00:00:54,345 Como un verdadero vaquero. Está tan sexy y bronceado. 4 00:00:55,513 --> 00:00:58,391 te ves como como alguien que pasó el verano bajo tierra. 5 00:00:58,475 --> 00:01:01,352 Sí, no me dejaron entrar a la escuela de verano. mucho tiempo para tomar el sol. 6 00:01:02,687 --> 00:01:03,897 ¿Cómo era Montaña? 7 00:01:03,980 --> 00:01:08,359 Bien. Fue bueno, aprendí mucho. Pensé que mamá saldría delante de mí. 8 00:01:08,943 --> 00:01:09,861 No lo entendió. 9 00:01:10,570 --> 00:01:11,279 Eh. 10 00:01:11,780 --> 00:01:14,491 ¿Podemos ir? No he comido desde Wyoming. 11 00:02:05,542 --> 00:02:06,459 ¡Señorita Howard! 12 00:02:08,294 --> 00:02:12,257 ¿Cómo estuvo tu último día? como pasante? ¿Ya te has convertido en un gran abogado? 13 00:02:12,340 --> 00:02:12,924 Aún no. 14 00:02:13,424 --> 00:02:17,762 Este es el correo de tu tío. ¿Sigues en Italia? 15 00:02:19,264 --> 00:02:21,641 - En España. -¡EL! Mmm. 16 00:02:22,142 --> 00:02:24,853 ¡ÉL! ¡Señorita Howard! Tienes una visita. 17 00:02:28,565 --> 00:02:29,315 Hola Jackie! 18 00:02:35,238 --> 00:02:37,699 No puedo creer que este lugar todavía esté abierto. 19 00:02:38,575 --> 00:02:40,994 Tu madre y yo hemos estado aquí muchas veces. 20 00:02:41,786 --> 00:02:45,623 - ¿Te trajo a ti también? - Sí, cuando era niño tomábamos batidos. 21 00:02:47,667 --> 00:02:48,668 katherine… 22 00:02:50,003 --> 00:02:55,300 ¿Por qué viniste aquí? Quiero decir, todo está bien ¿eh…? 23 00:02:55,383 --> 00:02:58,845 -¿En Cataratas de Plata? -¡ÉL! Sí. Todo está bien para nosotros. 24 00:03:01,514 --> 00:03:04,559 ¿Qué pasa Jackie...? 25 00:03:05,560 --> 00:03:06,436 Eso es todo. 26 00:03:10,481 --> 00:03:12,150 Un internado. 27 00:03:13,902 --> 00:03:15,904 ¿De verdad quieres que lo firme? 28 00:03:16,529 --> 00:03:18,323 - ¿Es por eso que viniste aquí? - Bueno, por supuesto. 29 00:03:19,866 --> 00:03:22,619 Intenté llamar a Richard. pero es en Barcelona. 30 00:03:23,703 --> 00:03:25,205 ¿Estuvo allí todo el verano? 31 00:03:26,372 --> 00:03:30,376 Tanto aquí como allá. Pero Danny también pasó un mes aquí. 32 00:03:30,460 --> 00:03:34,672 y ahí está el portero y Al, el portero... Todo genial. 33 00:03:34,756 --> 00:03:37,342 ¡Jackie! Si quisieras quedarte en la ciudad, 34 00:03:37,425 --> 00:03:39,260 Lo entiendo, pero ¿justo en Vermont? 35 00:03:39,344 --> 00:03:44,015 Es una buena escuela. Y ni siquiera lo sé Pensé que... sería mejor ir a un lugar nuevo. 36 00:03:44,098 --> 00:03:46,309 - Me mudaría. - Pensé que todo estaba bien 37 00:03:46,392 --> 00:03:47,685 yendo Te veías feliz. 38 00:03:47,769 --> 00:03:48,937 Fue así. Era. 39 00:03:49,437 --> 00:03:51,856 ¿Pasó algo entonces? 40 00:03:52,690 --> 00:03:54,567 ¿Estás con Alex...? 41 00:03:55,068 --> 00:03:58,905 -¿Quizás con alguien más? -No. No. Yo sólo... yo sólo... 42 00:04:00,198 --> 00:04:03,660 Tenía que venir. Quería dejar Silver Falls allí. 43 00:04:03,743 --> 00:04:08,414 Quería volver a casa en Nueva York, volver a donde todo empezó. 44 00:04:08,498 --> 00:04:10,750 Pero Nueva York ya no es mi hogar. 45 00:04:16,630 --> 00:04:21,761 Yo uh... conocí a mis viejos amigos, cuando vine aquí. 46 00:04:21,844 --> 00:04:27,809 Pero todo ha cambiado. Nuestra vida es completamente diferente. 47 00:04:28,476 --> 00:04:33,648 Y traté de ir a lugares Donde solía ir con Lucy 48 00:04:33,731 --> 00:04:36,234 y con madre y padre. Como eh... 49 00:04:37,360 --> 00:04:42,615 Los Claustros y el Lincoln Center, pero no es lo mismo sin ellos. 50 00:04:46,536 --> 00:04:51,624 Por eso me di cuenta que ya no pertenezco aquí. 51 00:04:53,334 --> 00:04:56,170 No pertenezco a ningún lado. Entonces… 52 00:04:57,005 --> 00:05:00,174 Necesito encontrar un lugar y empezar de nuevo. 53 00:05:03,344 --> 00:05:07,056 Tu madre y yo vinimos aquí cuando si pasamos por un momento difícil. 54 00:05:07,890 --> 00:05:10,727 una ruptura o un examen reprobado. 55 00:05:10,810 --> 00:05:13,813 Aunque fue por mi culpa porque tu mamá nunca falló. 56 00:05:15,440 --> 00:05:18,443 Y nos dimos cuenta que no hay problema en el mundo 57 00:05:18,526 --> 00:05:21,988 eso no se soluciona con mantequilla con chocolate y conversación. 58 00:05:22,864 --> 00:05:26,367 - Me alegra que hayas escuchado. -Tengo miedo, sobre todo yo. 59 00:05:26,951 --> 00:05:29,370 Yo hablé. Tu mamá sabía escuchar. 60 00:05:32,165 --> 00:05:35,960 Dicen que elegimos la familia Y Angélica y yo hicimos eso. 61 00:05:38,838 --> 00:05:43,760 Todos ustedes, Jackie. Yo, Jorge, los chicos… Queremos ser tu familia. 62 00:05:43,843 --> 00:05:45,553 Lo solucionaremos todo. 63 00:05:47,847 --> 00:05:49,807 Queremos que vuelvas a casa. 64 00:05:52,435 --> 00:05:54,020 Pero no sé si funcionaría. 65 00:05:58,066 --> 00:06:02,612 Bueno. Bueno estaré a tu lado hagas lo que hagas. Si vas a Vermont, 66 00:06:02,695 --> 00:06:06,991 entonces te veré allí. ¿Quién no quiere el estado de las Montañas Verdes? 67 00:06:11,412 --> 00:06:13,331 Tú también perteneces a algún lugar. 68 00:06:15,291 --> 00:06:16,000 A nosotros. 69 00:06:27,970 --> 00:06:30,765 YO Y LOS CHICOS WALTER 70 00:06:55,456 --> 00:06:58,000 Bien, intentemos avanzar primero... 71 00:07:02,630 --> 00:07:04,465 Confunde a los defensores. 72 00:07:19,856 --> 00:07:24,235 Todo estará bien. Y si no, me lo cuentas, ¿vale? 73 00:07:25,236 --> 00:07:26,070 Bueno. 74 00:07:26,779 --> 00:07:28,781 ¿Sabías que Jackie regresaría? 75 00:07:29,323 --> 00:07:33,828 No he hablado con él desde Nueva York. pero es bueno estar aquí de nuevo, ¿no? 76 00:07:38,082 --> 00:07:41,586 CAÍDAS DE PLATA HOSPITAL VETERINARIO 77 00:07:45,923 --> 00:07:47,091 ¡Danny! ¿Me ayudarías? 78 00:07:54,640 --> 00:07:57,310 -¡Vamos! -¡Jackie! Te mostraré a Csipi Gregory. 79 00:07:57,393 --> 00:08:00,146 -¡ÉL! - Está bien... ¿Quién? ¿Qué? 80 00:08:00,229 --> 00:08:01,481 La gallina de Benny. 81 00:08:02,106 --> 00:08:03,774 Lo he estado criando desde que era un bebé. 82 00:08:03,858 --> 00:08:05,985 Desde pequeño. Y Gregory es una niña. 83 00:08:06,068 --> 00:08:08,154 -¿Es esto importante? - Sí, si quieres huevos. 84 00:08:08,654 --> 00:08:10,406 ¡Está bien, vamos, muchachos! ¡Presión! 85 00:08:11,449 --> 00:08:13,868 ¡Tengo un buen tambor, escucha! ¡Años 60! ¡Años 60! ¡Al otro lado! 86 00:08:13,951 --> 00:08:16,454 -¿Qué pasará ahora? Ni siquiera sé dónde pararme. - ¿Aquí ahora? 87 00:08:16,537 --> 00:08:17,872 ¡Está bien, vamos! ¡Él puede venir! 88 00:08:19,707 --> 00:08:21,125 -¡Ey! ¡No me presiones! -¡Jordán! 89 00:08:22,418 --> 00:08:24,712 - ¡Me voy ahora! ¡Sí! -¡Cortejar! 90 00:08:24,795 --> 00:08:27,757 ¡Corre, corre, corre! ¡Allí estará bien! 91 00:08:28,716 --> 00:08:29,717 ¡Jordán! 92 00:08:30,218 --> 00:08:33,011 - ¡Esto es todo! ¡Pero no veo al defensor! - ¡Tíralo, Isaac! 93 00:08:35,597 --> 00:08:36,182 ¡ÉL! 94 00:08:36,682 --> 00:08:37,600 Eso estuvo cerca. 95 00:08:38,100 --> 00:08:40,227 -¡Jordán! -¡Aquí! Estoy vacío. 96 00:08:40,311 --> 00:08:41,354 ¡No estás vacío! 97 00:08:41,437 --> 00:08:42,438 -Correcto. - ¡Ja ja! 98 00:08:42,938 --> 00:08:45,274 ¡Hola! ¡Ay Jackie! 99 00:08:46,317 --> 00:08:47,735 -¡ÉL! ¡Bienvenido! -¡Hola! Te extrañé. 100 00:08:47,818 --> 00:08:49,237 - Tú también yo. -Oh, te extrañé. 101 00:08:49,320 --> 00:08:50,238 Gracias, Jorge. 102 00:08:52,782 --> 00:08:53,658 Hola Parker! 103 00:08:54,909 --> 00:08:56,327 Hola Jackie. ¡Bienvenido a casa! 104 00:08:56,827 --> 00:08:58,120 Es bueno verte. 105 00:09:00,039 --> 00:09:00,873 Sí. 106 00:09:02,291 --> 00:09:03,042 Me alegro. 107 00:09:04,418 --> 00:09:05,503 Lo terminaremos más tarde. 108 00:09:05,586 --> 00:09:06,504 Mmm. 109 00:09:07,338 --> 00:09:12,134 - Está bien, iré a desempacar ahora. -¡Si necesitas algo, sólo dímelo! 110 00:09:13,761 --> 00:09:15,179 ¡Ey! Entonces, ¿cómo te fue? 111 00:09:15,263 --> 00:09:17,056 Bueno, aquí está. 112 00:09:17,848 --> 00:09:19,058 ¿Dijo por qué se fue? 113 00:09:19,141 --> 00:09:20,768 No del todo, pero ambos lo sabemos. 114 00:09:20,851 --> 00:09:21,978 eso para alex y cole 115 00:09:22,061 --> 00:09:22,937 también tuvo algo que ver con eso. 116 00:09:23,020 --> 00:09:25,773 Bueno, esperamos que todos lo superen. 117 00:09:25,856 --> 00:09:27,692 Quizás debería pasar más tiempo con él. 118 00:09:28,818 --> 00:09:30,194 Lo estamos vigilando. 119 00:09:30,278 --> 00:09:32,321 - Sí, como todos los niños. - Mmm. 120 00:09:32,822 --> 00:09:35,199 - ¿Quieres un poco de té? - Sí, por favor. 121 00:09:38,578 --> 00:09:43,040 Quería enviarlo, pero pensé Te esperará aquí hasta que regreses. 122 00:09:44,292 --> 00:09:45,209 Gracias Natán. 123 00:09:48,879 --> 00:09:51,716 Te extrañamos. Skylar también. 124 00:09:53,301 --> 00:09:56,721 - ¿Cómo está? -Sabes que es Sky. 125 00:09:58,556 --> 00:09:59,807 ¿Y Gracia? 126 00:09:59,890 --> 00:10:01,767 ¡ÉL! No lo hemos visto mucho este verano. 127 00:10:01,851 --> 00:10:02,602 ÉL. 128 00:10:03,102 --> 00:10:06,105 Por favor dime que me trajiste un mini babka de Zabar! Esas galletas son una 129 00:10:06,188 --> 00:10:08,274 - más delicioso... - Los más deliciosos 130 00:10:08,357 --> 00:10:09,984 ¿Alguna vez lo has probado? Sí, lo sé. 131 00:10:10,067 --> 00:10:13,696 -No ha hablado de nada más desde que regresó. - Pero eso no es todo de lo que estaba hablando. 132 00:10:13,779 --> 00:10:17,450 ¡ÉL! ¿Qué pasa con las películas en IFC? ¿Podría olvidarme del huevo benedictino? 133 00:10:17,533 --> 00:10:21,412 en 4th Street y desde Jane Carousel, y sobre el telesilla de Roosevelt Island, y… 134 00:10:21,495 --> 00:10:23,456 Fue realmente genial. 135 00:10:23,539 --> 00:10:26,000 - No lo he olvidado. -Gracias. ¡Eso es genial! 136 00:10:26,584 --> 00:10:28,753 - ¿Puedo probarlo? - ¡No, es imposible! Esto es mío. 137 00:10:28,836 --> 00:10:32,673 ¡Guau! Me alegro que hayas regresado. Pueden amar Nueva York juntos. 138 00:10:34,091 --> 00:10:34,842 ¡Ey! 139 00:10:37,720 --> 00:10:38,638 ¿Entonces lo extrañas? 140 00:10:38,721 --> 00:10:43,434 Sí. Sí, uh… uh… mucho. Pero se siente bien estar en casa, así que... 141 00:10:44,143 --> 00:10:45,936 ¿Richard se arrepintió de que vinieras? 142 00:10:47,188 --> 00:10:50,983 Supongo que sí. Está bastante ocupado. entonces debes ser feliz 143 00:10:51,067 --> 00:10:53,569 que vine aquí en lugar de Vermont. 144 00:10:54,236 --> 00:10:57,323 ¿Y tú eres feliz? ¿Cómo es que viniste aquí en lugar de Vermont? 145 00:10:58,658 --> 00:11:04,455 Es extraño lo familiar que es todo aquí. pero todavía no me siento como en casa. 146 00:11:05,414 --> 00:11:06,707 Al menos no todavía. 147 00:11:07,333 --> 00:11:12,338 Sabes, fue difícil para todos cuando Te fuiste pero todos están felices de 148 00:11:12,421 --> 00:11:14,256 - volviste. -¿Todos? 149 00:11:15,966 --> 00:11:19,720 Sí, ya sabes, algunas personas necesitan más tiempo. dejar ir. 150 00:11:20,346 --> 00:11:21,430 Todo estará bien. 151 00:11:36,570 --> 00:11:37,780 Dime, ¿estás bien? 152 00:11:40,825 --> 00:11:42,410 Ni siquiera saludó. 153 00:11:47,665 --> 00:11:49,083 Tenía una razón. 154 00:11:57,925 --> 00:11:59,677 Es normal extrañarlo. 155 00:12:12,064 --> 00:12:13,733 ¡Ya no! ¡No soy tan bueno! 156 00:12:13,816 --> 00:12:15,276 Simplemente me molesta que esté mejor. 157 00:12:15,359 --> 00:12:16,193 ¡ÉL! 158 00:12:46,557 --> 00:12:47,391 ¡Hola! 159 00:12:48,434 --> 00:12:49,268 ¡Hola! 160 00:12:53,856 --> 00:12:54,857 Entonces… 161 00:12:56,692 --> 00:12:58,569 ¿Cómo era Montaña? 162 00:12:59,153 --> 00:13:02,198 En realidad es como aquí. Caballos y montañas. 163 00:13:06,494 --> 00:13:07,787 ¡Alex! yo… 164 00:13:08,871 --> 00:13:10,247 Te traje esto. 165 00:13:11,248 --> 00:13:15,669 El vendedor de la librería dijo. si te gusta la fantasía de ciencia ficción, 166 00:13:15,753 --> 00:13:17,087 entonces es un éxito. 167 00:13:18,047 --> 00:13:19,006 Una nueva serie. 168 00:13:20,132 --> 00:13:25,679 Eh... gracias. Ya no me gustan los libros de fantasía. 169 00:13:28,140 --> 00:13:31,769 ¡Alex! Eh, cuando me fui... Me gustaría explicar… 170 00:13:31,852 --> 00:13:33,813 Está bien. Nada. Lo sé. 171 00:13:34,355 --> 00:13:37,691 Me equivoqué. no tuve que hacerlo Debería haber dicho lo que dije. 172 00:13:37,775 --> 00:13:39,860 ¡No! No lo hice porque... 173 00:13:39,944 --> 00:13:42,738 no importa por qué. Te has ido y ahora estás aquí de nuevo. 174 00:13:42,822 --> 00:13:44,824 - Sí, pero... -¡Escucha! tengo que cuidarlo 175 00:13:44,907 --> 00:13:46,325 Murphy antes de la escuela, ¿vale? 176 00:13:48,118 --> 00:13:48,953 Bueno. 177 00:13:58,128 --> 00:13:58,754 ¡Alex! 178 00:14:03,133 --> 00:14:04,218 ¿Entonces no hay ira? 179 00:14:06,053 --> 00:14:07,930 No lo hay. De ninguna manera. 180 00:14:21,735 --> 00:14:23,320 - ¡Buenos días, Jackie! -¡Buen día! 181 00:14:23,404 --> 00:14:23,988 ¡Hola! 182 00:14:24,488 --> 00:14:26,073 Si así lo crees, hay uh... tostadas. 183 00:14:26,156 --> 00:14:27,950 - Gracias. -Y… 184 00:14:28,033 --> 00:14:31,370 Este año el centro comunitario ¿El entrenamiento de Parker se lleva a cabo en tu parque? 185 00:14:31,453 --> 00:14:35,374 Sí, y es al mismo tiempo. La clase de natación de Benny está al otro lado de la ciudad. 186 00:14:35,875 --> 00:14:37,626 Lo lograré. 187 00:14:37,710 --> 00:14:39,086 ¡No, no, no! Lo haré, no hay problema. 188 00:14:39,169 --> 00:14:42,715 - ¡En serio, Katherine! Yo ayudaré. ¡Por favor! - Bueno. Gracias. 189 00:14:43,382 --> 00:14:44,008 ¡Miel! 190 00:14:46,260 --> 00:14:49,763 hoy es federal reunión en Lockwood. 191 00:14:49,847 --> 00:14:53,309 Está bien, tal vez me quede con Parker. al fútbol después de llevar a Jordan al… 192 00:14:53,392 --> 00:14:55,811 club de cine y luego volver por Benny? 193 00:14:55,895 --> 00:14:58,814 Se acabó la clase de Benny. para entonces, no llegarás allí. 194 00:14:58,898 --> 00:15:00,024 Pero voy en bicicleta. 195 00:15:00,107 --> 00:15:00,691 -¡No! -¡No! 196 00:15:01,191 --> 00:15:03,903 ¿Por qué el fútbol está en otros lados? De alguna manera lo resolvimos el año pasado. 197 00:15:03,986 --> 00:15:05,070 No sé. 198 00:15:05,154 --> 00:15:07,406 ¡Miel! no lo sé Lo resolveremos antes de entrenar, ¿vale? 199 00:15:07,489 --> 00:15:10,993 -Pero elegirán equipo esta semana. -¿No tendrás un campo de especialización? 200 00:15:11,076 --> 00:15:13,787 - Bueno. ¿Quién quiere huevos? - ¡Bebé! Lo resolveremos de alguna manera. 201 00:15:13,871 --> 00:15:16,206 - ¡Sí! - ¡Yo también, pero no seas demasiado blando! 202 00:15:17,374 --> 00:15:18,667 - Mmm. Lo siento. -¿No más? 203 00:15:18,751 --> 00:15:20,836 gracias que lo hiciste todo. ¡Maravilloso! 204 00:15:20,920 --> 00:15:21,670 ¡Hola Cole! ¡Danny! 205 00:15:21,754 --> 00:15:23,297 Ninguno de ustedes podría soportarlo 206 00:15:23,380 --> 00:15:24,715 ¿Parker para el fútbol por la tarde? 207 00:15:24,798 --> 00:15:26,842 No. Tengo un grupo de estudio. 208 00:15:30,304 --> 00:15:30,888 que pasa 209 00:15:34,767 --> 00:15:35,643 ¡Danny! 210 00:15:35,726 --> 00:15:38,812 Está bien, pero entonces me perderé el sobre postularme al club de teatro, y hoy 211 00:15:38,896 --> 00:15:42,316 -asignar los roles. -¡ÉL! La familia necesita más licencias. 212 00:15:42,399 --> 00:15:43,984 ¡Bebé! Te llevaremos allí de alguna manera. 213 00:15:44,485 --> 00:15:45,527 Bueno. 214 00:15:45,611 --> 00:15:48,948 ¡Ya lo sé! Llamaré a Will. Quizás él pueda llevarme allí. 215 00:15:49,031 --> 00:15:50,407 -¡Tipo! El almuerzo está aquí. - ¡Gracias! 216 00:15:50,491 --> 00:15:51,992 Bien, ¿quién estaba a cargo de los huevos esta mañana? 217 00:15:52,076 --> 00:15:53,577 - Yo no, estuve el viernes. - Yo tampoco. 218 00:15:53,661 --> 00:15:55,329 Yo no. Sabía que era Jordan. 219 00:15:55,913 --> 00:15:56,705 ¡Callarse la boca! 220 00:15:57,414 --> 00:16:01,377 Vale, pero si quieres huevos para desayunar, ¡Entonces que alguien traiga más huevos! 221 00:16:01,460 --> 00:16:02,836 Tengo que irme. ¡Hola! 222 00:16:02,920 --> 00:16:03,796 Lo traeré. 223 00:16:11,220 --> 00:16:12,179 ¿Necesitar ayuda? 224 00:16:14,723 --> 00:16:16,433 No. No es necesario. 225 00:16:17,476 --> 00:16:18,310 Suciedad. 226 00:16:24,942 --> 00:16:27,528 ¡Jackie! ¿Quieres parar un momento? 227 00:16:32,950 --> 00:16:35,035 Pero tengo que llevárselo a Danny. 228 00:16:47,715 --> 00:16:48,424 Entiendo. 229 00:16:48,924 --> 00:16:50,050 ¡ÉL! Gracias. 230 00:16:50,134 --> 00:16:51,385 - Corazón. -¡Ey! no lo olvides 231 00:16:51,468 --> 00:16:52,803 agua Friedrich, ¿vale? 232 00:16:53,303 --> 00:16:54,471 ¿Friedrich? 233 00:16:54,555 --> 00:16:55,431 Los ficus. 234 00:16:56,640 --> 00:16:57,975 -Sí. - Sólo un poco, por si acaso. 235 00:16:58,058 --> 00:17:00,436 - ¡ahogarse! Escribí todo. -Bueno. 236 00:17:01,186 --> 00:17:02,021 Bueno. 237 00:17:03,856 --> 00:17:07,901 teléfono, billetera, pasaporte, tarjeta de embarque. 238 00:17:12,364 --> 00:17:13,031 que pasa 239 00:17:14,241 --> 00:17:15,451 - No quiero ir. -¿Qué? 240 00:17:15,534 --> 00:17:18,078 -No. -¡ÉL! Por supuesto que quieres. uno 241 00:17:18,162 --> 00:17:20,204 semestre completo en Chile. 242 00:17:20,873 --> 00:17:24,417 Puedes tallar hasta los codos durante tres meses. en el suelo, este es tu sueño. 243 00:17:28,005 --> 00:17:29,131 ¡Venga conmigo! 244 00:17:31,050 --> 00:17:32,051 Hayles... 245 00:17:33,093 --> 00:17:34,178 Ya lo comentamos. 246 00:17:35,095 --> 00:17:35,971 solo di 247 00:17:36,055 --> 00:17:40,267 ¿Qué podría hacer conmigo mismo, la espalda de Dios? en la granja biodinámica detrás de Chile, 248 00:17:40,350 --> 00:17:42,227 mientras escribes tu tesis? 249 00:17:42,311 --> 00:17:43,312 Verdadero. 250 00:17:43,395 --> 00:17:47,024 Además, está en casa. ocupado desarrollando la granja. 251 00:17:47,107 --> 00:17:48,692 Lo sé. Yo se, verdad. 252 00:17:50,986 --> 00:17:52,237 Te extrañaremos. 253 00:17:53,405 --> 00:17:54,281 Tú también. 254 00:17:57,076 --> 00:18:00,954 -No son ni tres meses, ¿no? Entonces… - Sí. Terminará antes de lo que crees. 255 00:18:01,038 --> 00:18:04,625 Sí. A menos que conozca uno con un granjero chileno atractivo. 256 00:18:05,125 --> 00:18:08,170 - ¡Ajá, no os encontréis! - No sé. No prometo nada. 257 00:18:08,754 --> 00:18:10,923 Bueno. Deberíamos irnos. ¡Vamos! 258 00:18:11,006 --> 00:18:12,299 Bien. ¡Espera un minuto! 259 00:18:14,259 --> 00:18:16,553 Aún nos quedan veinte minutos. 260 00:18:20,557 --> 00:18:26,146 EL HOGAR DE LOS GRANDES CUERNOS ESCUELA SECUNDARIA DE SILVER FALLS 261 00:18:29,650 --> 00:18:34,238 ¡Dios mío, Jackie! ¡Hola! ¡Oh, te extrañé mucho! 262 00:18:34,321 --> 00:18:35,447 Hola Gracia! 263 00:18:35,531 --> 00:18:39,201 El verano fue una pesadilla. Casi Me uní al grupo de oración de mi madre. 264 00:18:39,284 --> 00:18:42,329 ¿No estabas saliendo con Skylar? 265 00:18:42,412 --> 00:18:45,499 En realidad no. Nathan y yo tuvimos la en su propia burbuja de amor, ¿sabes? entonces 266 00:18:45,582 --> 00:18:49,044 er… ayudé en la iglesia. Y cuidé niños mucho. 267 00:18:49,128 --> 00:18:51,547 Lo siento, no lo hice hablamos mucho en el verano. 268 00:18:52,256 --> 00:18:55,634 Ningún problema. Puedes compensarlo contándolo todo. 269 00:18:56,135 --> 00:18:58,762 ¿Cómo estás aquí de nuevo? ¿Alex y tú todavía están juntos? 270 00:18:58,846 --> 00:18:59,930 Todo el mundo habla de ello. 271 00:19:00,013 --> 00:19:01,557 Es complicado. 272 00:19:02,266 --> 00:19:03,267 ¿Complicado? ¿Por qué? 273 00:19:06,854 --> 00:19:08,272 Er... ¡Espera! ¡Esperar! 274 00:19:10,732 --> 00:19:12,359 -¿Qué es? - Me confesó su amor. 275 00:19:12,442 --> 00:19:13,652 En la boda de Will y Hayley. 276 00:19:14,236 --> 00:19:15,028 ¡Ah! 277 00:19:15,112 --> 00:19:17,489 ¡Jackie! ¡Dios mío! ¿Y qué dijiste? 278 00:19:17,573 --> 00:19:21,285 - Nada. Estaba totalmente borracho así que... - ¿Entonces no correspondiste? 279 00:19:21,368 --> 00:19:25,289 ni siquiera lo sabía ¿Qué puedo decir? Alex es tan dulce. 280 00:19:25,372 --> 00:19:29,126 y fue maravilloso caminar con él. Pero entonces Cole... 281 00:19:30,127 --> 00:19:30,919 Cole… ¿qué? 282 00:19:31,920 --> 00:19:33,630 Resulta que fue pegado por Lucy. 283 00:19:33,714 --> 00:19:34,631 su lata rota. 284 00:19:34,715 --> 00:19:36,258 Lo ha estado arreglando desde Acción de Gracias. Y… 285 00:19:36,758 --> 00:19:39,386 ¿Y luego qué? ¿Hiciste té? ¡Fuera con él! 286 00:19:41,054 --> 00:19:43,098 Nosotros… Él me besó. 287 00:19:43,182 --> 00:19:45,726 -¡¿Besaste a Cole Walter?! -Shsssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss 288 00:19:45,809 --> 00:19:49,646 ¡Jackie! ¡Dios mío! ¿Pero todavía estabas saliendo con Alex? 289 00:19:51,315 --> 00:19:51,940 ¿Él lo sabe? 290 00:19:54,735 --> 00:19:59,364 - ¡Eso, Jackie! Esto es… - Lo sé, lo sé. Lo apuñalé, bastante a fondo. 291 00:20:00,824 --> 00:20:02,534 ¿Entonces estás saliendo con Cole? 292 00:20:02,618 --> 00:20:04,369 No. ¿Qué? No. 293 00:20:04,453 --> 00:20:05,621 ¿Pero quieres? 294 00:20:05,704 --> 00:20:09,791 ¡Gracia! No. Y de todos modos, no importa lo que quiero. Ahora el punto es 295 00:20:09,875 --> 00:20:14,713 - hacer las cosas bien con todos. -¿Qué significa eso? ¿Qué es lo que quieres hacer? 296 00:20:14,796 --> 00:20:17,633 Bueno, antes que nada, Estoy aprendiendo a conducir porque necesito una licencia. 297 00:20:17,716 --> 00:20:21,178 -Los neoyorquinos no conducen. - Pero ya no soy de Nueva York. 298 00:20:21,261 --> 00:20:23,513 Entonces arreglaré las cosas con Alex. 299 00:20:25,307 --> 00:20:29,937 Demasiado deprimente. - A ti nunca te pasaría. Bueno, ¡vamos! Están a punto de sonar. -¡ÉL! 300 00:20:30,020 --> 00:20:30,938 ¡Por supuesto! 301 00:20:31,980 --> 00:20:33,482 ¿Tendrás una clase allí también? 302 00:20:35,692 --> 00:20:36,693 Todo estará bien. 303 00:20:37,653 --> 00:20:39,029 De ninguna manera. 304 00:20:43,992 --> 00:20:46,954 Has estado haciendo esto toda la mañana. Dime ¿quién es? 305 00:20:47,788 --> 00:20:48,622 Danny. 306 00:20:48,705 --> 00:20:49,456 ¿Danny Walter? 307 00:20:50,040 --> 00:20:51,583 También nos escribimos en verano. 308 00:20:52,209 --> 00:20:54,711 ¿Y qué piensa su gemelo al respecto? 309 00:20:54,795 --> 00:20:55,545 Eh... 310 00:20:56,046 --> 00:21:00,425 Atrás quedaron los días de cuando me preguntaba qué pensaba Cole Walters. 311 00:21:03,595 --> 00:21:04,513 ¡Gratis! 312 00:21:05,889 --> 00:21:09,101 ¡Jackie! ¡Oh! me alegro que volviste ¡Vamos! 313 00:21:09,184 --> 00:21:09,977 Gracias. 314 00:21:10,477 --> 00:21:16,525 ¡Sentarse! Rechazaste el internado escuela? Ya han solicitado tu certificado. 315 00:21:16,608 --> 00:21:17,734 ¡ÉL! Sí. Sí. 316 00:21:18,527 --> 00:21:23,282 Para que lo sepas, me alegro de que hayas vuelto. Lista de esmaltes de Silver Falls que vienes aquí. 317 00:21:23,949 --> 00:21:24,866 Gracias. 318 00:21:25,659 --> 00:21:31,290 -Um, llego tarde con la selección de profesores. - Bueno. A ver um... 319 00:21:32,958 --> 00:21:35,294 Ah, sí. Ni siquiera tienes uno. 320 00:21:35,377 --> 00:21:38,672 Quiero aprender a conducir. 321 00:21:38,755 --> 00:21:42,092 Oh, lo siento, Jackie, está lleno. Es nuestro reloj más popular. Mmmm... 322 00:21:42,175 --> 00:21:45,887 la unica facultad lo que queda es el reloj de bricolaje. 323 00:21:46,722 --> 00:21:47,723 ¿Aquí tienes? 324 00:21:48,307 --> 00:21:51,935 ¡Piénsalo! El mundo siempre necesitará un estante. 325 00:21:54,396 --> 00:21:58,191 Entonces los invitados estacionan aquí. Baja y camina hacia las yurtas. Oh… 326 00:21:58,275 --> 00:22:00,944 ¿Podrían estar aquí las yurtas? 327 00:22:01,028 --> 00:22:03,739 Necesitarás más caballos y un establo más grande. Aunque por ahora podemos alquilar caballos, 328 00:22:03,822 --> 00:22:05,532 si los invitados lo necesitan. 329 00:22:05,615 --> 00:22:09,202 El equipo de cocina estará aquí. Y también necesitas una licencia para medir el alcohol. 330 00:22:09,786 --> 00:22:11,788 Y aquí comienza el tour de observación de estrellas. 331 00:22:12,789 --> 00:22:13,957 Bien. Mmmm... 332 00:22:15,625 --> 00:22:18,086 Bueno, eso es genial. Es obvio que lo has pensado bien 333 00:22:18,170 --> 00:22:20,297 pero no podrían ser las yurtas en el pasto trasero? 334 00:22:20,964 --> 00:22:25,719 Porque uh... no los quiero aquí. Y la observación de estrellas... ¿Quién dirigirá eso? 335 00:22:25,802 --> 00:22:29,014 Ninguno de nosotros sabe astronomía. 336 00:22:29,097 --> 00:22:32,309 Sí, necesitas ayuda con eso. Este es el siguiente tema a discutir. Personal. 337 00:22:32,392 --> 00:22:35,812 Contamos dos personas pero creo que deberían ser cuatro. 338 00:22:35,896 --> 00:22:39,149 ¿Cuatro? Pero... deberíamos ganar dinero con esto, no gastamos en ello. 339 00:22:43,779 --> 00:22:44,613 Eh... 340 00:22:48,575 --> 00:22:53,622 Entonces ¿alguien puede decirme? ¿Qué es un torno? 341 00:22:54,915 --> 00:22:57,542 ¿No? Está bien, está bien. 342 00:22:58,502 --> 00:23:02,464 El torno gira la madera. Hacemos cuencos con él 343 00:23:02,547 --> 00:23:06,176 ejes, patas de muebles. Cualquier pieza de trabajo, 344 00:23:06,259 --> 00:23:08,053 que debe ser redondeado. 345 00:23:13,683 --> 00:23:14,559 Entonces, ¿cómo te fue? 346 00:23:14,643 --> 00:23:20,732 Bueno… para el próximo semestre ahora. Ya han dimitido oficialmente. 347 00:23:22,776 --> 00:23:26,655 Porque Miss Elson volvió con los creadores. de su libertad. les dije 348 00:23:26,738 --> 00:23:28,115 así que no sé qué pasará. 349 00:23:28,698 --> 00:23:30,784 Pero por ahora todavía tienes trabajo, ¿no? 350 00:23:30,867 --> 00:23:34,329 Póngase en fila. El mío es teatro y literatura de noveno grado. 351 00:23:34,413 --> 00:23:36,164 Ah, y el club de periódicos de la escuela. 352 00:23:36,248 --> 00:23:40,877 Bueno, eso es algo. y quien sabe ¿Qué pasará en los próximos meses? 353 00:23:42,087 --> 00:23:42,921 ¡Mirar! 354 00:23:43,672 --> 00:23:48,844 Cuando dejé el trabajo en Londres, no Pensé que estaría desempleado. 355 00:23:48,927 --> 00:23:50,846 ¡Ey! No estás desempleado. 356 00:23:51,805 --> 00:23:53,598 Algo simplemente aparecerá. 357 00:23:54,182 --> 00:23:55,350 ¡Ey! Mmmm... 358 00:23:56,768 --> 00:23:59,563 Tara, no tienes que ser positiva todo el tiempo. 359 00:23:59,646 --> 00:24:00,480 Pero… 360 00:24:02,441 --> 00:24:06,027 Yo creo en ti. Sé que todo será maravilloso. 361 00:24:07,237 --> 00:24:11,741 Está bien, um... Mmm. Voy porque va a haber un club de periódico escolar, ¿vale? 362 00:24:17,330 --> 00:24:19,124 Bien, esta es una lección de manejo. 363 00:24:19,207 --> 00:24:20,250 Soy el entrenador Allen. 364 00:24:20,333 --> 00:24:21,960 ¡Por favor siéntate! 365 00:24:22,043 --> 00:24:22,627 Hola Alex! 366 00:24:23,795 --> 00:24:25,172 ¿Puedo sentarme a tu lado? 367 00:24:25,755 --> 00:24:26,923 Sí. Sí. 368 00:24:28,175 --> 00:24:29,050 Cima. 369 00:24:35,849 --> 00:24:37,601 Es difícil conducir. 370 00:24:37,684 --> 00:24:39,227 -¿Tengo miedo? - Sí. 371 00:24:39,311 --> 00:24:42,397 Tienes que concentrarte. ¡Escuche aquí! Esta es la primera hora. 372 00:24:46,276 --> 00:24:47,277 ¡Hola! 373 00:24:47,360 --> 00:24:48,028 ¡Hola! 374 00:24:48,528 --> 00:24:50,030 - ¡Hola Olivia! -¡Hola! 375 00:24:50,530 --> 00:24:54,493 Entonces quiero ser periodista. 376 00:24:54,576 --> 00:24:56,036 ¿Qué? ¿Por qué? 377 00:24:56,786 --> 00:25:02,250 Bueno, según el profesor de la clase, deberías tener un curso especial, y solo tengo la banda ensayando. 378 00:25:02,792 --> 00:25:05,837 -¿Y por qué el periódico? -Me gusta escribir y quiero mejorar. 379 00:25:05,921 --> 00:25:08,840 No pude entrar el año pasado porque estoy en noveno grado. yo estaba 380 00:25:09,424 --> 00:25:12,594 Pero ahora lo sé Conquistar al nuevo editor. 381 00:25:14,346 --> 00:25:19,684 El artículo debería ser excelente este año. Quiero prensa más seria, más profunda. 382 00:25:19,768 --> 00:25:23,396 artículo no sólo partido de fútbol y resúmenes del consejo estudiantil. 383 00:25:23,480 --> 00:25:24,314 Mmm. 384 00:25:25,607 --> 00:25:28,360 - ¿Verás el primer número? -¿Ahora? ¡No! 385 00:25:29,611 --> 00:25:35,033 El presupuesto escolar es mucho menor. y el Las artes sufren cuando el dinero escasea. 386 00:25:35,116 --> 00:25:35,867 Mmm. 387 00:25:36,368 --> 00:25:39,871 música, teatro, programas de la tarde - todos en peligro 388 00:25:39,955 --> 00:25:43,833 hay Pero apuesto a que no afecta al fútbol. 389 00:25:44,459 --> 00:25:46,545 Pero no se deshacen de la bola de caída, ¿verdad? 390 00:25:47,504 --> 00:25:51,716 Espero que no. Pero se trata de recortes graves, Escribí un artículo aparte al respecto. 391 00:25:51,800 --> 00:25:54,177 Lo adjunto a mi carpeta para Georgetown. 392 00:25:54,261 --> 00:25:57,514 Quizás pueda ayudar. Seré tu asistente editorial. 393 00:25:59,558 --> 00:26:01,977 Tienes un largo camino por recorrer ser asistente editorial. 394 00:26:02,060 --> 00:26:02,894 Ah... 395 00:26:04,521 --> 00:26:07,899 si te unes Seré tu jefe y no tu novio. 396 00:26:09,067 --> 00:26:10,277 Está bien, jefe. 397 00:26:11,695 --> 00:26:12,654 ¿Lo aceptarás entonces? 398 00:26:16,199 --> 00:26:17,033 Sí. 399 00:26:18,285 --> 00:26:19,119 Sí. 400 00:26:21,037 --> 00:26:22,414 Te emocionaste mucho. 401 00:26:22,497 --> 00:26:24,165 - Yo también estoy emocionado. - Sí. 402 00:26:24,249 --> 00:26:26,543 Vale, dime qué es diferencia de dos fracciones! 403 00:26:26,626 --> 00:26:30,171 Pero este es el primer día. enseñar debería tener. Usted sabe lo que quiero decir. 404 00:26:31,423 --> 00:26:32,299 ¿Tanto? 405 00:26:33,425 --> 00:26:34,467 ¿Qué es? ¿Estás bien? 406 00:26:35,260 --> 00:26:37,262 Sí, pero ¿Cole es tan bueno con Ruby? 407 00:26:41,975 --> 00:26:44,352 - Er... pensé que necesitaba tus libros. - Aún así vale la pena. 408 00:26:44,436 --> 00:26:45,270 Eh... 409 00:26:51,693 --> 00:26:54,613 ABRIR PIZZA DEL MONTE 410 00:26:55,905 --> 00:26:58,325 Sí, suficiente últimamente Tengo mucho que hacer después de la escuela. 411 00:26:58,908 --> 00:27:00,535 es bueno estar ocupado o no ¿Qué pediste? 412 00:27:00,619 --> 00:27:02,203 ¿Por ejemplo? Sí. 413 00:27:03,872 --> 00:27:08,293 - No entiendo, ¿entonces finalmente lo entregaste? - Sí. Mmm. 414 00:27:08,376 --> 00:27:11,713 ¡Esta limonada es divina! ¿Quieres también? 415 00:27:12,922 --> 00:27:17,761 ¡Tipo! quiero decirte cuanto Me alegro de que estemos todos aquí juntos. 416 00:27:18,261 --> 00:27:18,845 ¡ÉL! 417 00:27:19,346 --> 00:27:22,015 ¡Y Alex y Danny! Te extrañé todo el verano. 418 00:27:22,098 --> 00:27:24,601 - No para mí. Me gusta el silencio. -¡Oh! 419 00:27:24,684 --> 00:27:25,518 ¡Shh! 420 00:27:27,312 --> 00:27:28,104 ¡Y Jackie! 421 00:27:29,230 --> 00:27:30,815 Nos alegra que estés en casa. 422 00:27:30,899 --> 00:27:33,485 Sí, extrañé a Jackie. ¡Jackie ha vuelto! 423 00:27:33,985 --> 00:27:36,321 -¡Jackie! Finalmente en casa. -¡Jackie! 424 00:27:36,404 --> 00:27:39,282 esto es mejor como un internado, ¿verdad? 425 00:27:40,116 --> 00:27:44,245 - ¿Qué dijo? ¿Un internado? -¿Qué? ¿Querías ir a un internado? 426 00:27:46,414 --> 00:27:48,625 Disculpe, ¿puedo irme un momento? 427 00:27:50,752 --> 00:27:53,213 -Bien. Hasta que llegue la comida. -Suciedad. 428 00:27:53,296 --> 00:27:56,966 Sí, me inscribí en el club. todavía no ellos saben qué tipo de juego vamos a jugar este año. 429 00:27:57,050 --> 00:27:59,177 - Ya veremos. - Cientos de veces, una y otra vez. 430 00:27:59,260 --> 00:28:01,262 Tu madre no pudo elegir entre ellos. 431 00:28:01,346 --> 00:28:02,180 ¡Hola! 432 00:28:03,640 --> 00:28:05,100 -¡Hola! - ¡Hola, Alex! ¿Qué? bueno 433 00:28:05,183 --> 00:28:07,268 - La piel bronceada se destaca. - Ah, nada. Suciedad. 434 00:28:07,352 --> 00:28:09,979 ¡Col! vi a isaac para jugar. Me enseñaste bien. 435 00:28:10,063 --> 00:28:14,025 -Mm, no, no fui yo. - ¡Sí! Reconozco el juego de Cole Walter. 436 00:28:14,109 --> 00:28:18,446 Ya sabes, si estás interesado en el puesto de asistente de entrenador, la oferta sigue en pie. 437 00:28:18,530 --> 00:28:21,408 Suciedad. En realidad. Pero no me importa. 438 00:28:21,491 --> 00:28:22,492 Bueno. ¡Buenas noches! 439 00:28:25,245 --> 00:28:25,912 ¡Entrenador! 440 00:28:26,413 --> 00:28:27,747 - Me alegro de verte. - ¿Cómo estás? 441 00:28:27,831 --> 00:28:28,707 ¡Hola! 442 00:28:31,251 --> 00:28:32,085 ¿ME ESTÁS INVITANDO A UNA CITA? 443 00:28:32,168 --> 00:28:33,002 QUIZÁS SÍ. 444 00:28:33,920 --> 00:28:36,506 ¡Danny! ¡No se permiten teléfonos en la mesa! 445 00:28:37,841 --> 00:28:41,010 - Lo siento. - Desde que llegó a casa, todo el tiempo. 446 00:28:41,094 --> 00:28:43,304 - escribiéndole a una chica de Nueva York. -¡Vaya! 447 00:28:43,388 --> 00:28:44,472 - ¡Eso es todo, Danny! -¿Lo mantienes en secreto? 448 00:28:44,556 --> 00:28:45,140 ¡Oh! 449 00:28:45,640 --> 00:28:46,641 ¡Oye, oye! 450 00:28:46,725 --> 00:28:47,851 - Bueno, tal vez... Quizás más tarde. -¡ÉL! Sí. 451 00:28:47,934 --> 00:28:49,060 - ¡Nuestro hijo está creciendo! - Te lo cuento luego, dejémoslo. 452 00:28:49,144 --> 00:28:50,270 ¡No lo intentes! 453 00:28:50,353 --> 00:28:52,397 los palitos de sal Más delicioso que la última vez. 454 00:28:52,480 --> 00:28:53,189 ¡Dos por favor! 455 00:28:53,690 --> 00:28:54,858 Sí, gracias. 456 00:28:55,358 --> 00:28:57,068 -¿Cuál quieres? ¿Del salami? -Gracias. 457 00:28:57,152 --> 00:28:58,737 ¡Esperar! ¿Quieres el pepperoni? 458 00:28:58,820 --> 00:29:01,281 ¡Bien, bien! Vayamos a ello. ¡Buen apetito a todos! 459 00:29:01,781 --> 00:29:03,950 - Tres más por venir. -¡Oh-ho-ho! 460 00:29:04,951 --> 00:29:06,244 Muchas gracias. 461 00:29:15,170 --> 00:29:17,172 ¡Hola! ¿Quieres algo? 462 00:29:18,798 --> 00:29:20,467 - No, gracias. - Bueno, no es fácil. Calabaza 463 00:29:20,550 --> 00:29:22,761 - el apartamento está vacío sin Hayley. - ¿Estás bien? 464 00:29:22,844 --> 00:29:23,678 Sí. 465 00:29:24,220 --> 00:29:27,807 Sólo tengo que acostumbrarme, ¿sabes? 466 00:29:28,308 --> 00:29:29,142 Bueno. 467 00:29:33,396 --> 00:29:35,982 no lo sé ¿Qué le pasó este verano pero…? 468 00:29:36,065 --> 00:29:36,983 ¿Quizás ha cambiado? 469 00:29:37,066 --> 00:29:37,692 Mmm. 470 00:29:38,193 --> 00:29:39,611 Pero no en el buen sentido. 471 00:29:45,074 --> 00:29:46,701 Le he estado escribiendo a esta chica últimamente. 472 00:29:46,785 --> 00:29:47,952 ¿Hongos? 473 00:29:58,171 --> 00:29:59,005 Está abierto. 474 00:30:01,007 --> 00:30:01,841 ¡Hola! 475 00:30:03,009 --> 00:30:06,554 Pensé en pasarme. Hoy no fue fácil, ¿verdad? 476 00:30:06,638 --> 00:30:08,807 Sí, creo que necesitamos un poco más de tiempo. 477 00:30:08,890 --> 00:30:10,809 Quería postularme para conducir, 478 00:30:10,892 --> 00:30:11,684 pero ya está lleno. 479 00:30:12,811 --> 00:30:14,229 ¿Quieres conducir? 480 00:30:14,312 --> 00:30:18,691 Sí. quiero ayudar a un los niños pueden acceder a sus programas. 481 00:30:18,775 --> 00:30:23,404 ¡Ah! ¡Jackie! Eres muy atento. Y sí, otra legal sería maravillosa 482 00:30:23,488 --> 00:30:26,032 familia, pero ese no es tu trabajo. 483 00:30:29,744 --> 00:30:34,582 - Estamos muy contentos de verte sin él. - A mí también me gustaría ser parte de la familia. 484 00:30:34,666 --> 00:30:36,042 Pero ya lo eres. 485 00:30:37,377 --> 00:30:41,172 ¡Escuchar! no fue fácil cuando descubrimos que no quieres vivir con nosotros 486 00:30:41,256 --> 00:30:42,298 no por un tiempo. 487 00:30:43,216 --> 00:30:49,013 Y sé que querías estar solo procesarlo, a nosotros también nos cuesta, 488 00:30:49,097 --> 00:30:50,390 necesitamos tiempo. 489 00:30:53,351 --> 00:30:56,062 Y lo siento mucho que lo hice simple 490 00:30:56,145 --> 00:30:57,188 introducir la devolución. 491 00:30:58,648 --> 00:31:01,568 Porque no lo es. Puedo verlo ahora. 492 00:31:04,153 --> 00:31:07,824 Pero si uno puede soportar el pliegue, eres tu 493 00:31:20,378 --> 00:31:21,671 ¡Estás completamente loco! 494 00:31:28,595 --> 00:31:31,723 ¡Ey! ¿Brandon? No ¿Quieres cambiar de facultad? 495 00:31:31,806 --> 00:31:35,894 Lo siento, necesito el derecho legal. ayudar a mi padre con el parto. 496 00:31:42,734 --> 00:31:44,193 ¡Hola! María! 497 00:31:44,819 --> 00:31:46,863 No voy a cambiar el reloj, Jackie. 498 00:31:50,325 --> 00:31:51,117 Eh... ¡Jackie! 499 00:31:53,202 --> 00:31:54,287 Voy a negociar. 500 00:31:55,538 --> 00:31:56,873 ¿Sí? ¿Seguro? 501 00:31:58,082 --> 00:32:00,251 Tengo una cabra. Lo haré en primavera. 502 00:32:00,335 --> 00:32:00,960 Gracias. 503 00:32:01,461 --> 00:32:02,420 ¡Hola! 504 00:32:05,632 --> 00:32:07,008 ¿Lo hizo contigo también? 505 00:32:29,948 --> 00:32:30,782 ¡ÉL! 506 00:32:32,283 --> 00:32:33,034 ¡Hola! 507 00:32:34,118 --> 00:32:37,538 ¡Hola! Er... no sabía que trabajabas aquí. 508 00:32:38,039 --> 00:32:40,583 Sólo si la señorita Levin necesita ayuda. 509 00:32:41,626 --> 00:32:43,044 Me gusta el silencio. 510 00:32:43,670 --> 00:32:45,296 Sé lo que quieres decir. 511 00:32:50,677 --> 00:32:52,387 ¿Necesitas ayuda con tu búsqueda? 512 00:32:53,221 --> 00:32:53,930 No. 513 00:32:58,226 --> 00:33:00,103 Hola Erin! Eh... 514 00:33:01,020 --> 00:33:01,980 Yo solo eh... 515 00:33:03,773 --> 00:33:07,568 hablaba en serio cuando escribí te extraño 516 00:33:08,653 --> 00:33:09,779 Como yo. 517 00:33:42,395 --> 00:33:45,398 ¡ÉL! Hola, ¡Jackie! ¡Bienvenido! Hoy trabajamos en parejas, 518 00:33:45,481 --> 00:33:48,818 Adoptamos las reglas básicas de KRESZ. ¡Siéntate, por favor! 519 00:33:51,571 --> 00:33:55,533 Ver al gobierno como tal por la hora desde la cual se puede leer 520 00:33:55,616 --> 00:34:00,204 - tiempo. ¡Alex! Llegas tarde. ¡Por favor siéntate! -Bueno. Bueno. ¡Hasta luego! 521 00:34:07,503 --> 00:34:12,550 Como dije, las reglas cambian, pero siempre hay una cosa igualmente importante: 522 00:34:12,632 --> 00:34:15,261 la seguridad. Hablar por teléfono, maquillarse, comer, 523 00:34:15,344 --> 00:34:18,556 descuido - estos son todos puede causar accidentes. 524 00:34:23,603 --> 00:34:25,563 ¡Ey! Er... Kiley, ¿verdad? 525 00:34:28,274 --> 00:34:29,442 ¿Cómo llegaste aquí? 526 00:34:30,025 --> 00:34:31,569 Alguien me decepcionó. 527 00:34:34,822 --> 00:34:38,868 Uh, entonces este es el torno. y eh lo que tienes que hacer con esto es que tú... 528 00:34:38,951 --> 00:34:42,163 gracias ya se lo que es plataforma giratoria. He visto esto antes. 529 00:34:43,164 --> 00:34:43,998 Excelente. 530 00:34:44,081 --> 00:34:45,958 ¿Sabes cómo sujetarlo al revés? 531 00:34:52,465 --> 00:34:53,424 Bueno, por supuesto. 532 00:34:58,346 --> 00:34:59,180 Bueno. 533 00:35:01,557 --> 00:35:05,019 Necesitas mirar el espejo retrovisor. Espejos arriba y a los lados. 534 00:35:05,645 --> 00:35:06,479 Bueno. 535 00:35:08,106 --> 00:35:09,482 ¿Revisaste el espacio muerto? 536 00:35:11,776 --> 00:35:13,736 - ¿Freno de mano bien? -¿Te gustaría conducir? 537 00:35:14,237 --> 00:35:17,281 Ustedes dos me recuerdan a mis abuelos. 538 00:35:18,574 --> 00:35:19,867 ¡Descansa en paz, Gigi! 539 00:35:20,993 --> 00:35:22,036 ¡Alex! ¿Podemos hablar? 540 00:35:22,120 --> 00:35:23,663 Ya lo estamos haciendo. 541 00:35:23,746 --> 00:35:27,333 - Necesito saber qué hay entre nosotros. - Ya lo discutimos. dije que 542 00:35:27,416 --> 00:35:30,336 Lo dije y no dijiste nada. Te fuiste Así que eso es suficiente para mí. 543 00:35:30,419 --> 00:35:32,964 - Está claro que no hay nada entre nosotros. -Álex... 544 00:35:33,047 --> 00:35:35,508 Pero tienes razón No rompimos oficialmente. 545 00:35:35,591 --> 00:35:38,427 Si necesitas la notificación ¡hagámoslo ahora! 546 00:35:39,137 --> 00:35:39,971 ¿Qué? 547 00:35:40,972 --> 00:35:43,975 Fecha de fallecimiento: 6 de septiembre. 548 00:35:45,268 --> 00:35:46,811 Son las tres menos cuarto. 549 00:35:48,229 --> 00:35:48,896 estas feliz 550 00:35:58,614 --> 00:35:59,490 ¡De quién! 551 00:36:00,575 --> 00:36:02,118 - Kiley. - ¿Dónde está tu séquito? 552 00:36:02,201 --> 00:36:03,911 Mm... ¿Eh, qué? 553 00:36:03,995 --> 00:36:07,373 Constantemente durante los últimos días. tu pequeño harén te rodeó. 554 00:36:07,456 --> 00:36:08,332 ¡Lo sé! 555 00:36:09,083 --> 00:36:10,877 ¡Loco, Kiles! 556 00:36:11,669 --> 00:36:15,965 Es una locura, Alex, que estés tan feliz. ¿Cómo te volviste como uh...? 557 00:36:16,632 --> 00:36:18,759 No lo sé como todos los demás. 558 00:36:19,969 --> 00:36:23,890 Bueno, ¿y luego? tal vez me alegro que soy como todos los demás. 559 00:36:24,390 --> 00:36:28,060 Ya sabes, si no te esforzaras tanto Si fueras un extraño, entonces tal vez no lo serías. 560 00:36:28,144 --> 00:36:29,896 - siempre está tan enojado. -¡Ah! 561 00:36:30,605 --> 00:36:34,317 -No estoy enojado todo el tiempo. -Mmm, ¿en serio? Entonces ¿por qué dejaste el 562 00:36:34,400 --> 00:36:36,444 ¿KRESZ? Ahora Jackie se convirtió en mi compañera de banco. 563 00:36:36,527 --> 00:36:38,571 Nos inscribimos juntos en clases, ¿recuerdas? 564 00:36:38,654 --> 00:36:40,031 -¿Y? -Y en la primera lección. 565 00:36:40,114 --> 00:36:42,033 Hiciste clic para una chica al azar. 566 00:36:42,116 --> 00:36:45,328 -Eh, ¿para María? - ¡No importa! El punto es… 567 00:36:45,828 --> 00:36:48,998 Queríamos hacerlo juntos, pero esto se acabó. Y es tu culpa. 568 00:36:49,081 --> 00:36:51,667 Pero preguntó cómo ¿Puedes sentarte? No sabía que era tan importante. 569 00:36:51,751 --> 00:36:54,462 Sí, tienes razón, Álex. No lo es. 570 00:36:57,215 --> 00:36:58,049 Eh... 571 00:36:59,050 --> 00:37:01,761 Ah, sí. No estás enojado, ¿verdad? 572 00:37:15,399 --> 00:37:16,317 ¡Parker! 573 00:37:17,235 --> 00:37:19,028 ¿Podemos hablar un minuto? 574 00:37:22,406 --> 00:37:25,701 quiero disculparme porque me fui y porque no 575 00:37:25,785 --> 00:37:27,245 Hablamos todo el verano. 576 00:37:28,246 --> 00:37:29,288 Te extrañé mucho. 577 00:37:34,252 --> 00:37:39,215 Y ahora que estoy de vuelta Quiero que cuentes conmigo para todo. 578 00:37:40,758 --> 00:37:45,304 Esto incluye, que me pondré legal y te llevaré 579 00:37:45,388 --> 00:37:47,807 para entrenamiento y otros lugares. 580 00:37:47,890 --> 00:37:48,975 ¿En realidad? 581 00:37:49,058 --> 00:37:52,311 Mmm. Seré tu conductor personal. 582 00:37:56,232 --> 00:37:58,276 Yo... yo también te extrañé. 583 00:38:02,613 --> 00:38:04,198 Bueno, ¡veamos! 584 00:38:09,328 --> 00:38:10,204 Nada mal. 585 00:38:10,288 --> 00:38:11,289 Pero tampoco es bueno. 586 00:38:13,291 --> 00:38:14,166 ¡Gracias chicos! 587 00:38:14,250 --> 00:38:15,501 - No hay nada. -¡Hola! 588 00:38:16,002 --> 00:38:18,254 y que ¿Te quedas con uno o dos consejos de bricolaje? 589 00:38:18,337 --> 00:38:21,507 Mi padre no está ahí para la merienda conjunta, ¿sabes? 590 00:38:21,590 --> 00:38:22,591 Mmm. 591 00:38:24,051 --> 00:38:26,470 Sólo me habla cuando cuando se trata de futbol 592 00:38:26,554 --> 00:38:31,017 y sobre cómo sale mal. No tenía ganas esta noche, así que... 593 00:38:33,269 --> 00:38:34,895 ¡Ay! Lo siento, estoy hablando demasiado. 594 00:38:36,439 --> 00:38:38,524 Tus padres deben ser maravillosos, ¿eh? 595 00:38:39,567 --> 00:38:40,693 Vivo con mi abuela. 596 00:38:43,487 --> 00:38:45,698 -¡Súper! Todavía están abiertos. -¡D! ¿Estás solo aquí? 597 00:38:45,781 --> 00:38:48,951 -¡ÉL! Ya sabes, bocadillos nocturnos. -¡Ey! ¡Dame un pepperoni con tres refrescos! 598 00:38:49,035 --> 00:38:51,829 ¡TJ! ¡Ey! ¡Normalmente! 599 00:38:53,539 --> 00:38:55,041 Cerramos en veinte minutos. 600 00:38:55,124 --> 00:38:56,334 Comemos rápido. 601 00:39:00,129 --> 00:39:01,047 puedes leer 602 00:39:01,130 --> 00:39:02,340 ¿Y qué? Uh… ¡Uf! 603 00:39:02,840 --> 00:39:05,343 -¿Ciencia? ¿Química? - Estás estudiando, lo sabes. 604 00:39:05,426 --> 00:39:09,013 -Destructor de pizzas. ¡Deslízalo aquí! - ¿Un grupo de expertos? que pasa 605 00:39:23,861 --> 00:39:25,654 ¿Qué te hace tan feliz? 606 00:39:26,906 --> 00:39:28,657 Ah, nada. Nada. 607 00:39:33,871 --> 00:39:34,872 Y um... 608 00:39:36,165 --> 00:39:38,417 escuchaste que Alex y Jackie oficialmente 609 00:39:38,501 --> 00:39:39,502 ¿Tú también rompiste? 610 00:39:42,004 --> 00:39:42,838 ¿Y? 611 00:39:43,339 --> 00:39:45,424 Y tal vez deberías hablar con Jackie. 612 00:39:49,261 --> 00:39:53,182 Yo solo eh... Sé cuánto te extrañé este verano. 613 00:40:07,363 --> 00:40:11,534 Esto fue en el porche. Mamá dijo que los trajiste aquí. 614 00:40:13,702 --> 00:40:14,537 Sí. 615 00:40:15,413 --> 00:40:17,790 tiempo para Para hacer mía la habitación, creo. 616 00:40:25,172 --> 00:40:27,883 ¿Finalmente dejarías de huir? 617 00:40:36,100 --> 00:40:36,934 ¡Permanecer!